1
00:00:50,563 --> 00:00:51,563
Señor.
2
00:00:53,533 --> 00:00:54,533
{\an8}Sí.
3
00:00:55,335 --> 00:00:56,970
{\an8}¿Te sientes mejor?
4
00:00:58,271 --> 00:01:00,740
{\an8}Después de tomar el tónico que me enviaste,
5
00:01:01,441 --> 00:01:02,675
{\an8}Mejoré mucho.
6
00:01:02,742 --> 00:01:05,045
Yo no envié ese tónico.
7
00:01:05,378 --> 00:01:07,047
Era un médico imperial.
8
00:01:07,614 --> 00:01:10,183
¿Por qué el médico imperial
hacer eso por mi?
9
00:01:10,417 --> 00:01:13,787
Su Majestad Imperial vino aquí
mientras estabas enfermo.
10
00:01:16,256 --> 00:01:19,359
no podemos tener
este tipo de abandono nuevamente.
11
00:01:19,759 --> 00:01:20,894
¿Lo entiendes?
12
00:01:22,195 --> 00:01:23,329
Sí, señor.
13
00:01:32,205 --> 00:01:34,340
Por lo que pude deducir,
14
00:01:35,308 --> 00:01:38,411
el rey depuesto dirigió la tropa heterogénea
15
00:01:38,545 --> 00:01:41,014
y reclamó la victoria contra el Dolgwol.
16
00:01:45,718 --> 00:01:48,121
Su Majestad Imperial, soy Yang.
17
00:01:58,565 --> 00:02:00,266
Perdón por mi tardanza.
18
00:02:06,573 --> 00:02:09,275
Ve a tu habitación y descansa un poco.
19
00:02:13,580 --> 00:02:16,149
Me siento mucho mejor ahora.
20
00:02:16,216 --> 00:02:17,851
Te dije que te fueras.
21
00:02:19,619 --> 00:02:21,221
Hasta que yo lo diga,
22
00:02:21,654 --> 00:02:24,290
no des un solo paso afuera
de tus aposentos.
23
00:02:46,746 --> 00:02:47,746
¿Wang Yu?
24
00:02:48,248 --> 00:02:50,383
¿Estás hablando de
¿El rey depuesto de Goryeo?
25
00:02:50,450 --> 00:02:51,484
Sí, Su Majestad Imperial.
26
00:02:51,885 --> 00:02:55,788
Él viene al Palacio para tener
una audiencia con el Emperador hoy.
27
00:02:56,156 --> 00:02:58,158
¿Y qué si lo es?
28
00:02:58,291 --> 00:03:01,728
Dicen que tiene mal genio
29
00:03:02,662 --> 00:03:05,231
y deseos desenfrenados por las mujeres.
30
00:03:07,167 --> 00:03:09,035
Debe ser un gran alborotador.
31
00:03:09,903 --> 00:03:13,139
No es de extrañar que haya perdido su trono.
32
00:03:13,306 --> 00:03:16,509
Si se queda en el pabellón de invitados, lo haremos.
tener que enviar damas de la corte para que le sirvan.
33
00:03:17,777 --> 00:03:19,512
¿A quién enviaremos?
34
00:03:19,612 --> 00:03:20,647
Envía a cualquiera...
35
00:03:25,084 --> 00:03:28,321
Así es.
Podemos enviar a esa chica, Yang.
36
00:03:32,091 --> 00:03:34,827
Esa chica merece lo peor.
37
00:03:36,062 --> 00:03:37,764
Si el rey depuesto es tan atroz,
38
00:03:39,599 --> 00:03:41,467
Deberíamos enviar a esa chica allí.
39
00:03:42,735 --> 00:03:43,803
Sí, Su Majestad Imperial.
40
00:03:45,371 --> 00:03:46,506
Date prisa y ven.
41
00:04:28,281 --> 00:04:29,816
¿Ese hombre es el rey depuesto?
42
00:04:30,416 --> 00:04:33,953
Él es diferente de lo que dicen.
Él es tan guapo.
43
00:04:34,153 --> 00:04:37,056
Tienes razón. Tiene una figura alta
44
00:04:37,523 --> 00:04:39,092
junto con rasgos cincelados.
45
00:04:41,094 --> 00:04:43,563
Su Majestad, no veo a Seung-nyang.
46
00:04:44,664 --> 00:04:46,132
Yo tampoco.
47
00:04:46,399 --> 00:04:48,768
ella debería estar aquí
si ha oído la noticia.
48
00:04:49,035 --> 00:04:51,571
Ella aún no debe haber oído hablar de eso.
49
00:05:08,421 --> 00:05:11,357
Su Majestad Imperial, ¿ha estado bien?
50
00:05:12,659 --> 00:05:14,127
Bienvenido, general.
51
00:05:18,197 --> 00:05:19,699
Yo tampoco te he visto desde hace tiempo.
52
00:05:22,568 --> 00:05:24,537
Ha pasado mucho tiempo
Su Majestad Imperial.
53
00:05:25,471 --> 00:05:27,674
He oído hablar de tu hazaña de armas.
54
00:05:28,141 --> 00:05:30,009
Fue una hazaña impresionante.
55
00:05:30,510 --> 00:05:31,510
Su Majestad Imperial,
56
00:05:31,744 --> 00:05:35,181
no debemos escatimar
en recompensar el valor de Baekan.
57
00:05:35,315 --> 00:05:36,816
Tienes razón.
58
00:05:37,750 --> 00:05:38,785
Aquí.
59
00:05:39,585 --> 00:05:41,354
Ven aquí, general Baekan.
60
00:05:41,621 --> 00:05:44,023
Déjame servirte un trago.
61
00:05:46,559 --> 00:05:49,262
-Tío Baekan.
-Ven ahora y acepta mi bebida.
62
00:05:50,330 --> 00:05:51,330
Su Majestad Imperial,
63
00:05:53,099 --> 00:05:54,467
esta victoria es...
64
00:05:56,002 --> 00:05:57,337
no el mío.
65
00:05:59,038 --> 00:06:01,407
Baekan, ¿a qué te refieres?
¿La victoria no es tuya?
66
00:06:01,641 --> 00:06:03,209
En nuestra hora más oscura,
67
00:06:04,410 --> 00:06:06,212
no fui yo quien nos salvó
y nos llevó a la victoria.
68
00:06:09,349 --> 00:06:11,150
Fueron Wang Yu y sus hombres.
69
00:06:16,823 --> 00:06:18,257
¿Es esto cierto?
70
00:06:19,125 --> 00:06:21,694
Sí, padre. Es la verdad.
71
00:06:25,231 --> 00:06:27,166
La culpa de la derrota puede ser compartida por todos,
72
00:06:27,467 --> 00:06:31,137
pero una persona no puede ser elogiada
por la victoria lograda por todos.
73
00:06:31,804 --> 00:06:35,041
Por tanto, esta victoria nos pertenece a todos.
74
00:06:38,745 --> 00:06:40,580
Todos ustedes son tan humildes en la victoria.
75
00:06:41,781 --> 00:06:45,651
Parecen ser verdaderos hombres,
Su Majestad Imperial.
76
00:06:46,586 --> 00:06:48,121
Supongo, Gran Consejero.
77
00:06:49,021 --> 00:06:50,289
Recompensa Wang Yu
78
00:06:50,590 --> 00:06:53,059
con 1.000 yang de oro
y 10.000 yang de plata.
79
00:06:53,860 --> 00:06:54,927
Estoy profundamente agradecido.
80
00:06:54,994 --> 00:06:57,797
General Baekan, te lo concedo.
10.000 yang de oro y nombrarte
81
00:06:57,997 --> 00:07:00,066
como el Comandante Supremo
de la Unidad de Defensa del Palacio.
82
00:07:00,433 --> 00:07:02,335
Tu gracia no tiene medida,
Su Majestad Imperial.
83
00:07:02,402 --> 00:07:04,203
Tu gracia no tiene medida,
Su Majestad Imperial.
84
00:07:15,948 --> 00:07:16,948
Yang.
85
00:07:17,817 --> 00:07:19,185
¿Pasó algo hoy?
86
00:07:19,352 --> 00:07:20,753
El Pabellón de las Mujeres está en silencio.
87
00:07:20,820 --> 00:07:22,922
Todos han ido al palacio del Emperador.
88
00:07:22,989 --> 00:07:24,123
¿Por qué están ahí?
89
00:07:24,190 --> 00:07:26,559
Ha llegado el rey depuesto de Goryeo.
90
00:07:26,959 --> 00:07:28,761
Él es tan guapo.
91
00:07:29,362 --> 00:07:31,764
Todos intentan echar un vistazo.
92
00:07:32,398 --> 00:07:35,735
¿Su Majestad ha regresado con vida?
93
00:07:36,135 --> 00:07:38,237
Escuché que incluso los llevó a la victoria.
94
00:07:42,708 --> 00:07:44,610
¡Yang!
95
00:07:51,217 --> 00:07:52,585
Él es simplemente perfecto.
96
00:07:52,652 --> 00:07:54,554
Él es tan atractivo.
97
00:07:59,826 --> 00:08:00,827
Su Majestad.
98
00:08:20,847 --> 00:08:23,649
Su Majestad, estoy aquí.
99
00:08:24,417 --> 00:08:25,485
Por aquí.
100
00:08:26,352 --> 00:08:28,521
Por favor, mire hacia aquí, Su Majestad.
101
00:09:20,840 --> 00:09:23,776
¿Has visto a Seung-nyang?
¿en camino hacia aquí?
102
00:09:24,043 --> 00:09:26,946
No la vi. ¿La has visto?
103
00:09:29,215 --> 00:09:31,951
Tuve que actuar indiferente
delante de las otras damas de la corte,
104
00:09:32,952 --> 00:09:34,487
pero ella me estaba mirando.
105
00:09:34,820 --> 00:09:38,257
El eunuco principal en el Palacio
es mi viejo amigo.
106
00:09:38,858 --> 00:09:42,495
iré a ver
si Seung-nyang puede conocerte.
107
00:09:43,029 --> 00:09:45,164
Está bien. Por favor haz eso.
108
00:09:45,231 --> 00:09:46,231
Sí, Su Majestad.
109
00:09:50,836 --> 00:09:52,638
Recibimos un mensaje
del palacio del Emperador.
110
00:09:52,872 --> 00:09:55,174
El Emperador quiere tener
una audiencia privada con usted.
111
00:09:55,975 --> 00:09:57,009
¿Audiencia privada?
112
00:10:01,847 --> 00:10:03,382
verte así
113
00:10:04,550 --> 00:10:06,986
me trae muchos recuerdos.
114
00:10:07,787 --> 00:10:10,656
Estoy seguro de que tú también lo recuerdas.
115
00:10:14,126 --> 00:10:16,829
era el dia
Primero puse un pie en tu palacio.
116
00:10:18,764 --> 00:10:20,266
Qué...
117
00:10:20,433 --> 00:10:23,035
-¿Cómo te atreves?
-Callarse la boca.
118
00:10:23,869 --> 00:10:25,538
Ahora escúchame.
119
00:10:26,739 --> 00:10:28,708
debes recordar
que ya estarías muerto
120
00:10:29,475 --> 00:10:31,444
si no hubiera sido por nosotros.
121
00:10:32,378 --> 00:10:34,313
¿Sabes lo miserable que se siente?
122
00:10:35,014 --> 00:10:36,782
tener que protegerte
123
00:10:36,916 --> 00:10:38,818
cuando ni siquiera puedo proteger a mi propia gente?
124
00:10:41,187 --> 00:10:44,757
Nunca se sabe cómo terminarán las cosas.
125
00:10:45,658 --> 00:10:48,361
Fui un exiliado y ahora soy el Emperador.
126
00:10:51,564 --> 00:10:52,865
Eras un rey,
127
00:10:53,633 --> 00:10:55,835
y ahora eres un rehén peludo.
128
00:10:56,202 --> 00:10:59,705
De cualquier manera, hice todo lo que pude
129
00:11:00,840 --> 00:11:02,308
para mantenerle con vida, Su Majestad Imperial.
130
00:11:02,441 --> 00:11:05,044
Deberías aclarar las cosas.
131
00:11:05,911 --> 00:11:09,281
No me salvaste. Seung-nyang lo hizo.
132
00:11:10,716 --> 00:11:13,753
Pero ese tipo rudo resultó
ser una niña,
133
00:11:14,220 --> 00:11:17,590
y ahora ella está aquí. ¿No es eso absurdo?
134
00:11:18,791 --> 00:11:21,527
ella estaba dispuesta a seguir
cualquiera de tus pedidos.
135
00:11:24,730 --> 00:11:26,298
¿No extrañas a Seung-nyang?
136
00:11:26,766 --> 00:11:27,900
por favor envíala
137
00:11:29,101 --> 00:11:30,770
De regreso a Goryeo.
138
00:11:34,940 --> 00:11:37,476
Chicas que regresan a Goryeo
después de ser enviadas como mujeres tributo
139
00:11:37,543 --> 00:11:39,211
que los llamen vagabundos.
140
00:11:40,579 --> 00:11:43,149
¿Le desearías eso a ella?
141
00:11:43,783 --> 00:11:47,053
Seung-nyang estaría más feliz
142
00:11:47,753 --> 00:11:49,922
en casa que aquí.
143
00:11:49,989 --> 00:11:51,857
Si ella quiere ser feliz,
144
00:11:54,527 --> 00:11:56,195
Haré cualquier cosa por ella.
145
00:11:56,262 --> 00:11:58,330
¿Crees que ella quiere eso?
146
00:12:00,099 --> 00:12:01,834
Yo soy el Emperador.
147
00:12:03,035 --> 00:12:04,303
No importa dónde termine,
148
00:12:04,370 --> 00:12:07,006
Yo decido su destino, no tú.
149
00:12:07,073 --> 00:12:08,073
Entonces...
150
00:12:08,808 --> 00:12:11,110
¿Quién decide tu destino?
151
00:12:11,177 --> 00:12:12,011
¿Qué?
152
00:12:12,078 --> 00:12:14,814
Ni siquiera puedes colocar
el sello imperial a voluntad.
153
00:12:15,214 --> 00:12:17,850
¿Quién eres tú para decidir el destino de alguien?
154
00:12:17,983 --> 00:12:19,051
Cerrar...
155
00:12:20,052 --> 00:12:21,120
tu boca.
156
00:12:23,522 --> 00:12:25,491
Conozco mejor a Seung-nyang.
157
00:12:26,959 --> 00:12:27,993
Al final,
158
00:12:29,161 --> 00:12:31,263
no obtendrás lo que quieres.
159
00:12:54,520 --> 00:12:55,588
Mírate.
160
00:12:56,422 --> 00:12:58,691
Eres el único que no ha envejecido.
161
00:12:59,692 --> 00:13:02,862
Tus ojos son los mismos.
No has cambiado ni un poquito.
162
00:13:03,028 --> 00:13:04,196
Tú tampoco.
163
00:13:04,430 --> 00:13:06,732
Siempre parecías viejo y todavía lo pareces.
164
00:13:06,866 --> 00:13:08,601
¿Cómo puedes decir eso?
165
00:13:09,935 --> 00:13:12,705
Espera, ¿eso es bueno o malo?
166
00:13:12,772 --> 00:13:14,106
Por supuesto que es malo.
167
00:13:14,173 --> 00:13:16,909
¿Cómo puede ser algo bueno?
168
00:13:18,210 --> 00:13:21,814
Gracias a ti me reí a carcajadas
por primera vez en mucho tiempo.
169
00:13:21,881 --> 00:13:22,881
¿Es eso así?
170
00:13:25,151 --> 00:13:28,988
En realidad, quería pedirte un favor.
171
00:13:29,321 --> 00:13:31,390
Por supuesto. Pregunte.
172
00:13:32,424 --> 00:13:34,527
Hay una chica aquí llamada Seung-nyang...
173
00:13:34,593 --> 00:13:37,463
No, creo que aquí se llama Yang.
174
00:13:40,833 --> 00:13:43,702
Su Majestad quiere hablar con ella.
175
00:13:44,103 --> 00:13:45,871
Yang es una dama de la corte.
176
00:13:46,238 --> 00:13:48,674
Ella no puede conocer a ningún hombre así.
177
00:13:49,842 --> 00:13:51,977
Por eso vine a ti.
178
00:13:52,044 --> 00:13:55,114
Como ambos somos de Goryeo,
deberías ayudarme.
179
00:13:55,181 --> 00:13:56,215
Escucha, Sin-u.
180
00:13:56,849 --> 00:13:58,417
Ya no pertenezco a Goryeo.
181
00:13:58,484 --> 00:14:00,553
Soy el eunuco principal aquí.
en el Palacio Imperial de Yuan.
182
00:14:00,619 --> 00:14:02,755
¿Cómo puedes decir
¿Ya no perteneces a Goryeo?
183
00:14:02,822 --> 00:14:04,723
Una vez que perteneces a Goryeo,
Siempre perteneces a Goryeo.
184
00:14:06,425 --> 00:14:08,360
Por favor haz esto por mí.
185
00:14:10,362 --> 00:14:11,764
Escucha, Dok-man.
186
00:14:13,199 --> 00:14:14,200
Dok-hombre.
187
00:14:15,201 --> 00:14:16,201
Dok-hombre.
188
00:14:20,706 --> 00:14:23,976
¿Su Majestad no me vio?
189
00:14:25,911 --> 00:14:29,014
¿O fingió no hacerlo?
190
00:14:32,418 --> 00:14:33,552
Por otra parte,
191
00:14:34,587 --> 00:14:38,457
Sólo soy un subordinado para él.
192
00:14:40,392 --> 00:14:41,393
Seung Nyang.
193
00:14:44,263 --> 00:14:45,331
Eunuco Bang.
194
00:14:45,531 --> 00:14:47,666
Ha pasado tanto tiempo.
195
00:14:47,900 --> 00:14:49,501
Déjame echarte un vistazo.
196
00:14:50,369 --> 00:14:52,471
Eres tan hermoso.
197
00:14:52,872 --> 00:14:54,240
siempre pensé
198
00:14:54,306 --> 00:14:57,176
Eras demasiado bonito para ser un hombre.
199
00:14:57,843 --> 00:14:59,345
Y realmente no eras un hombre.
200
00:15:00,412 --> 00:15:02,181
¿Te ha ido bien?
201
00:15:02,948 --> 00:15:03,948
Sí.
202
00:15:05,818 --> 00:15:07,186
¿Qué pasa con Su Majestad?
203
00:15:07,419 --> 00:15:09,021
Casi lo olvido.
204
00:15:09,889 --> 00:15:11,457
Está en el pabellón de invitados.
205
00:15:11,824 --> 00:15:13,492
Allí permanecerá a partir de ahora.
206
00:15:14,560 --> 00:15:15,828
Es un gran alivio...
207
00:15:17,263 --> 00:15:18,464
que está a salvo.
208
00:15:18,898 --> 00:15:19,898
Escuchar.
209
00:15:20,799 --> 00:15:23,102
{\an8}Encuéntralo en la pagoda
frente al montículo
210
00:15:23,168 --> 00:15:25,137
{\an8}antes de las siete de la noche.
211
00:15:25,437 --> 00:15:29,041
Su Majestad le estará esperando allí.
212
00:15:37,182 --> 00:15:38,918
Saludarla por la mañana es suficiente.
213
00:15:39,051 --> 00:15:40,653
¿Debo ir también por las tardes?
214
00:15:40,886 --> 00:15:42,922
¿Has olvidado
¿Ya las órdenes del Gran Consejero?
215
00:15:43,122 --> 00:15:46,325
No debes ponerte del lado malo de ella.
por el momento.
216
00:16:03,275 --> 00:16:04,276
Su Alteza,
217
00:16:04,910 --> 00:16:06,712
buenas noches.
218
00:16:08,047 --> 00:16:09,315
Buenas noches.
219
00:16:11,383 --> 00:16:15,254
Mañana de presentación de respetos
y la noche debe ser aburrida.
220
00:16:17,056 --> 00:16:19,758
Es mi deber.
221
00:16:21,193 --> 00:16:23,028
No es nada aburrido.
222
00:16:25,164 --> 00:16:26,432
he ordenado
223
00:16:26,932 --> 00:16:29,902
un tónico para ti.
224
00:16:30,569 --> 00:16:31,637
¿Un tónico?
225
00:16:31,937 --> 00:16:34,340
Es hora de que concibas.
226
00:16:36,208 --> 00:16:40,045
Todos tenemos nuestros roles en la vida.
227
00:16:40,446 --> 00:16:42,247
En este Palacio,
donde nunca hay un día tranquilo,
228
00:16:43,549 --> 00:16:47,519
es dificil para la emperatriz
para cumplir su papel sin un hijo.
229
00:16:48,687 --> 00:16:49,955
no lo sabia
230
00:16:50,322 --> 00:16:53,258
Estabas tan preocupado por mí.
231
00:16:53,525 --> 00:16:55,127
Por supuesto que lo soy.
232
00:16:57,296 --> 00:16:59,331
Seguramente no crees que tengo
233
00:17:00,099 --> 00:17:02,368
sentimientos personales contra ti, ¿verdad?
234
00:17:03,736 --> 00:17:05,771
Está intentando echar sal en la herida.
235
00:17:07,706 --> 00:17:09,208
Seguramente no.
236
00:17:10,676 --> 00:17:12,544
Todo el mundo sabe
237
00:17:13,212 --> 00:17:15,381
que benévolo eres.
238
00:17:16,648 --> 00:17:17,683
¿Lo hacen?
239
00:17:21,353 --> 00:17:23,789
Este es un lugar implacable.
240
00:17:25,290 --> 00:17:27,326
Debes esforzarte más.
241
00:17:31,163 --> 00:17:34,466
Esa mujer me esta menospreciando
por no poder concebir.
242
00:17:34,533 --> 00:17:36,869
Su Majestad Imperial, dicen
que si te inclinas 108 veces
243
00:17:36,935 --> 00:17:38,737
mientras rodea la pagoda
bajo la luna llena,
244
00:17:39,438 --> 00:17:41,407
podrás concebir un bebé.
245
00:17:43,709 --> 00:17:45,511
¿Me estás diciendo que haga eso?
246
00:17:45,611 --> 00:17:48,714
Las emperatrices de generaciones anteriores.
todos lo habían hecho.
247
00:17:48,781 --> 00:17:49,815
¿Y si...?
248
00:17:50,816 --> 00:17:52,484
¿Me ven las damas de la corte?
249
00:17:53,085 --> 00:17:55,654
Difundirán rumores
que estoy desesperada por concebir.
250
00:17:55,854 --> 00:17:58,357
Debes hacer lo que sea necesario
en este punto.
251
00:17:58,424 --> 00:18:00,259
Tengo mi orgullo.
252
00:18:00,492 --> 00:18:02,294
No poder concebir es más...
253
00:18:04,496 --> 00:18:06,065
Le pido perdón, Su Majestad Imperial.
254
00:18:20,179 --> 00:18:23,082
Su Majestad Imperial,
desgastarás el espejo.
255
00:18:24,683 --> 00:18:26,285
Es sólo Seung-nyang.
256
00:18:26,585 --> 00:18:29,855
¿Por qué intentas lucir lo mejor posible?
257
00:18:31,223 --> 00:18:34,093
¿De qué estás hablando?
258
00:18:35,661 --> 00:18:38,263
Basta de tonterías. Déjame.
259
00:18:38,630 --> 00:18:39,665
-Sí.
-Sí.
260
00:18:40,399 --> 00:18:43,702
nos iremos
si nos dices que nos vayamos, pero...
261
00:18:45,237 --> 00:18:46,939
Date prisa y vete.
262
00:18:47,172 --> 00:18:48,172
Sí, Su Majestad.
263
00:18:49,942 --> 00:18:50,942
Vámonos.
264
00:19:39,858 --> 00:19:41,827
Cuando un polluelo sale de su caparazón,
265
00:19:42,628 --> 00:19:45,898
piensa lo primero que ve
es su madre.
266
00:19:47,833 --> 00:19:51,703
El pollito nunca podrá tener
una madre diferente.
267
00:19:52,004 --> 00:19:53,872
Conozco mejor a Seung-nyang.
268
00:19:55,874 --> 00:19:56,909
Al final,
269
00:19:58,043 --> 00:20:00,078
no obtendrás lo que quieres.
270
00:20:05,584 --> 00:20:06,584
No.
271
00:20:10,355 --> 00:20:11,990
Conseguiré lo que quiero.
272
00:20:14,193 --> 00:20:16,061
Haré lo que quiero.
273
00:20:36,882 --> 00:20:37,916
Emperatriz,
274
00:20:38,483 --> 00:20:41,253
Ora todo lo que quieras.
275
00:20:43,655 --> 00:20:45,290
nunca podrás
276
00:20:45,357 --> 00:20:47,793
concebir un heredero.
277
00:20:51,863 --> 00:20:54,866
¿Qué usaste en la Emperatriz?
278
00:20:57,402 --> 00:20:59,671
Sólo el Buda lo sabe.
279
00:21:02,307 --> 00:21:04,843
Nadie más sospechará jamás.
280
00:21:10,482 --> 00:21:11,516
Su Majestad Imperial.
281
00:21:14,152 --> 00:21:15,554
¿Por qué estás tan sorprendido?
282
00:21:16,688 --> 00:21:19,358
¿Qué te trae por aquí?
283
00:21:19,591 --> 00:21:21,193
Es mi palacio.
284
00:21:23,428 --> 00:21:25,264
Voy donde me gusta.
285
00:21:36,775 --> 00:21:39,444
Te lo ruego, Señor Buda
de gran compasión y de gran misericordia.
286
00:21:39,678 --> 00:21:41,580
Por favor bendíceme
con un hijo del Emperador.
287
00:21:42,347 --> 00:21:44,116
Por favor déjame concebir un hijo.
288
00:21:44,583 --> 00:21:46,918
Rezo.
289
00:21:47,085 --> 00:21:49,154
Por favor bendíceme con un hijo.
290
00:21:49,855 --> 00:21:51,490
Te lo ruego, Señor Buda.
291
00:21:56,662 --> 00:21:58,864
Le dije que mantuviera a todos fuera.
ya que trae mala suerte.
292
00:22:11,076 --> 00:22:13,545
¿Qué está haciendo la dama de la corte Seo?
¿Dejar entrar a un hombre aquí?
293
00:22:24,089 --> 00:22:25,924
¿El rey depuesto de Goryeo?
294
00:22:26,391 --> 00:22:28,393
¿Es él?
295
00:23:08,533 --> 00:23:09,868
¿A dónde fue?
296
00:23:17,542 --> 00:23:19,144
Qué persona tan extraña.
297
00:23:19,611 --> 00:23:22,080
Desapareció como si nunca hubiera estado aquí.
298
00:23:24,716 --> 00:23:25,717
Oh Dios mío.
299
00:23:27,953 --> 00:23:31,056
A juzgar por tu apariencia,
No pareces ser una sirvienta.
300
00:23:31,490 --> 00:23:32,624
¿Es usted una dama de la corte?
301
00:23:33,859 --> 00:23:35,961
Aquí no se permiten hombres.
302
00:23:36,595 --> 00:23:37,963
Vete de una vez.
303
00:23:40,298 --> 00:23:43,368
Escuché que estaba prohibido entrar.
sólo después de la hora del Perro.
304
00:23:43,802 --> 00:23:45,637
Aún no es la hora del Perro.
305
00:23:49,074 --> 00:23:50,809
Tengo algo que preguntar--
306
00:23:52,244 --> 00:23:53,412
¿Cómo te atreves?
307
00:23:53,678 --> 00:23:55,480
¿Cómo te atreves a tocarme?
308
00:23:56,948 --> 00:23:58,216
Vete de una vez,
309
00:23:59,050 --> 00:24:00,819
o gritaré.
310
00:24:01,286 --> 00:24:03,155
Adelante, grita.
311
00:24:04,289 --> 00:24:07,025
Estás con un hombre a estas horas de la noche.
312
00:24:07,292 --> 00:24:09,728
-Seguramente enfrentarás las consecuencias.
-¿Qué?
313
00:24:12,864 --> 00:24:15,000
Dije que me iría cuando llegara el momento.
314
00:24:15,567 --> 00:24:17,669
¿Cómo puede una dama de la corte actuar de esta manera?
315
00:24:21,907 --> 00:24:24,709
Abofeteas a un hombre sin preguntar quién es.
316
00:24:25,444 --> 00:24:27,813
Eres una dama de la corte de mal carácter.
317
00:24:28,380 --> 00:24:31,416
Veamos si puedes seguir así de orgulloso
318
00:24:31,483 --> 00:24:33,785
frente a mí durante el día.
319
00:24:39,524 --> 00:24:40,892
¡Es la hora del Perro!
320
00:24:46,531 --> 00:24:47,532
Seung-nyang,
321
00:24:48,633 --> 00:24:50,068
¿Por qué estás tardando tanto?
322
00:24:51,236 --> 00:24:52,304
Por favor, date prisa.
323
00:24:59,177 --> 00:25:00,545
¿Por qué haces esto?
324
00:25:00,979 --> 00:25:01,979
¿Por qué?
325
00:25:02,881 --> 00:25:05,317
Una simple dama de la corte le pregunta al Emperador por qué.
326
00:25:05,383 --> 00:25:06,551
Por favor, quítate de mí.
327
00:25:07,052 --> 00:25:09,020
Adelante, grita si quieres.
328
00:25:09,621 --> 00:25:12,491
Mis eunucos rodearán el lugar.
329
00:25:13,024 --> 00:25:14,024
¡Su Majestad Imperial!
330
00:25:15,026 --> 00:25:16,094
¿Actuarías así...?
331
00:25:17,128 --> 00:25:19,030
¿Si yo fuera Wang Yu?
332
00:25:27,138 --> 00:25:29,341
Enviaré a tu eunuco.
333
00:25:31,776 --> 00:25:32,777
No te vayas.
334
00:25:35,480 --> 00:25:36,581
nunca podré...
335
00:25:39,284 --> 00:25:41,019
dejarte estar con Wang Yu.
336
00:25:44,856 --> 00:25:46,258
El primero que vi...
337
00:25:49,094 --> 00:25:50,228
eras tu.
338
00:26:04,142 --> 00:26:05,544
Cuando salí de mi caparazón,
339
00:26:08,146 --> 00:26:09,214
tu eras...
340
00:26:12,617 --> 00:26:13,985
el primero que vi.
341
00:26:53,525 --> 00:26:54,559
Su Majestad.
342
00:26:56,895 --> 00:26:58,163
¿Dónde estás?
343
00:27:01,433 --> 00:27:02,467
Su Majestad.
344
00:27:13,378 --> 00:27:16,448
Estoy seguro de que tenía una razón.
345
00:27:17,349 --> 00:27:18,583
Así es, Su Majestad.
346
00:27:20,285 --> 00:27:21,453
¿Cómo se veía ella...?
347
00:27:22,520 --> 00:27:24,022
cuando la viste?
348
00:27:24,255 --> 00:27:27,626
Parecía estar bien y feliz.
349
00:27:27,892 --> 00:27:29,427
Parecía saludable.
350
00:27:31,963 --> 00:27:35,700
¿Intentaré decírselo mañana?
351
00:27:36,668 --> 00:27:37,669
No hay necesidad.
352
00:27:37,736 --> 00:27:41,506
Su Majestad, usted ha sido
tan preocupado por ella.
353
00:27:41,573 --> 00:27:44,009
Si Seung-nyang es feliz aquí,
354
00:27:45,076 --> 00:27:46,478
eso es todo lo que importa.
355
00:27:48,480 --> 00:27:50,048
no quiero
356
00:27:51,116 --> 00:27:53,551
complicarle las cosas.
357
00:28:13,571 --> 00:28:16,474
Felicitaciones por su nombramiento,
General.
358
00:28:16,875 --> 00:28:19,477
Necesitaré la ayuda del Kheshig.
359
00:28:19,744 --> 00:28:22,514
{\an8}¿Ayuda? Tu palabra es mi orden.
360
00:28:22,747 --> 00:28:25,917
general baekan
Está organizando un banquete esta noche.
361
00:28:26,418 --> 00:28:27,786
¿Te unirás a nosotros?
362
00:28:28,119 --> 00:28:29,454
¿Necesitas preguntar?
363
00:28:29,888 --> 00:28:31,289
Definitivamente estaré allí.
364
00:28:37,429 --> 00:28:38,530
¿Un voto de sangre?
365
00:28:39,030 --> 00:28:42,033
El difunto emperador Myeongjong
¿Dejó un voto escrito con sangre?
366
00:28:43,334 --> 00:28:45,303
el lo escribio
367
00:28:45,704 --> 00:28:47,772
antes de que lo envenenara.
368
00:29:10,995 --> 00:29:13,732
Si bebes este veneno y te vas a dormir,
369
00:29:14,866 --> 00:29:17,669
despertarás en un mundo mejor.
370
00:29:18,369 --> 00:29:20,371
A cambio de beber este veneno,
371
00:29:23,274 --> 00:29:24,843
debes mantener...
372
00:29:26,144 --> 00:29:27,779
la promesa que me hiciste.
373
00:29:29,881 --> 00:29:31,583
Debes...
374
00:29:34,018 --> 00:29:35,220
tener a mi hijo Tahwan,
375
00:29:35,587 --> 00:29:38,423
ascender al trono.
376
00:29:38,690 --> 00:29:40,492
No te preocupes por nada.
377
00:29:41,760 --> 00:29:43,428
Ve y descansa en paz,
378
00:29:44,062 --> 00:29:45,897
Su Majestad Imperial.
379
00:30:09,888 --> 00:30:12,090
Mirando la punta
del dedo del difunto Emperador,
380
00:30:12,390 --> 00:30:14,092
Me di cuenta de que había escrito un voto.
con su sangre.
381
00:30:15,126 --> 00:30:18,096
¿Dónde está el voto ahora?
382
00:30:18,463 --> 00:30:20,431
Es sólo un rumor por ahora.
383
00:30:20,999 --> 00:30:23,601
Nadie ha reclamado
haber visto el voto de sangre.
384
00:30:23,668 --> 00:30:24,668
Sin embargo,
385
00:30:25,069 --> 00:30:28,873
no soy el unico
buscando el voto de sangre.
386
00:30:30,141 --> 00:30:31,242
¿Quién más?
387
00:30:38,316 --> 00:30:39,584
He vuelto, Gran Consejero.
388
00:30:39,884 --> 00:30:41,085
¿Conociste al informante?
389
00:30:41,152 --> 00:30:43,555
el esta viajando al extranjero
y volveré en dos días.
390
00:30:43,922 --> 00:30:45,523
¿Él realmente sabe?
391
00:30:46,124 --> 00:30:48,927
¿Quién más busca el voto de sangre?
392
00:30:48,993 --> 00:30:50,261
Sí, Gran Consejero.
393
00:30:50,628 --> 00:30:54,499
Eso significa que están tratando de
úsalo en tu contra.
394
00:30:54,666 --> 00:30:57,101
Los encontraremos de inmediato y los mataremos.
395
00:30:57,168 --> 00:30:58,269
No puedes matarlos todavía.
396
00:30:59,470 --> 00:31:01,439
Si los capturamos y rastreamos sus pasos,
397
00:31:02,874 --> 00:31:04,442
podríamos ser capaces de
398
00:31:05,076 --> 00:31:06,878
poner nuestras manos en el voto.
399
00:31:29,167 --> 00:31:31,903
Parece que llegué demasiado pronto.
400
00:31:36,674 --> 00:31:39,510
¿O ha cambiado la ubicación?
401
00:31:39,744 --> 00:31:41,846
El informante que busca es...
402
00:31:43,281 --> 00:31:45,049
-ya muerto.
-Entonces...
403
00:31:45,750 --> 00:31:47,719
el que mira
porque el voto de sangre debe ser...
404
00:31:57,795 --> 00:31:59,130
Nos deshicimos de este hombre
405
00:31:59,230 --> 00:32:01,933
pero encontrando el voto de sangre
no será tan fácil.
406
00:32:02,166 --> 00:32:04,269
La flecha ya salió del arco.
407
00:32:05,069 --> 00:32:06,871
La familia de Yeoncheol debe caer,
408
00:32:07,338 --> 00:32:09,007
y debo tomar el poder.
409
00:32:09,407 --> 00:32:11,175
Para hacerlo, debo encontrar el voto de sangre.
410
00:32:13,044 --> 00:32:16,180
voy a enterrar el cuerpo
donde nadie pueda encontrarlo.
411
00:32:23,388 --> 00:32:25,123
No me gusta ninguna de estas prendas.
412
00:32:25,189 --> 00:32:26,391
Tráeme uno diferente.
413
00:32:26,891 --> 00:32:28,059
¿Qué es esto?
414
00:32:29,761 --> 00:32:33,031
Su Majestad Imperial,
Llegarás tarde al banquete.
415
00:32:33,097 --> 00:32:34,799
Te dije que me trajeras uno diferente.
416
00:32:39,771 --> 00:32:40,771
Hoy,
417
00:32:41,239 --> 00:32:43,908
le daré a alguien
un pedazo de mi mente.
418
00:32:44,075 --> 00:32:46,778
¿De quién estás hablando exactamente?
419
00:32:47,478 --> 00:32:51,215
Es grosero, arrogante e irrespetuoso.
420
00:32:52,550 --> 00:32:53,918
Se lo mostraré.
421
00:32:54,419 --> 00:32:55,620
Su Majestad Imperial,
422
00:32:56,287 --> 00:32:59,357
ya que Yang está sirviendo al Emperador,
423
00:32:59,424 --> 00:33:01,392
enviándola al pabellón de invitados
es un poco...
424
00:33:01,459 --> 00:33:02,727
Déjalo así.
425
00:33:02,794 --> 00:33:04,896
Enviaremos a una de nuestras chicas.
426
00:33:12,103 --> 00:33:15,173
Se dice que Wang Yu logró
una victoria notable.
427
00:33:19,010 --> 00:33:21,713
Dicen que también es guapo y varonil.
428
00:33:21,779 --> 00:33:23,748
todos en el palacio
está hablando de él.
429
00:33:23,815 --> 00:33:24,983
No es guapo.
430
00:33:25,450 --> 00:33:29,287
Parece salvaje y tan oscuro como un ladrón...
431
00:33:32,590 --> 00:33:34,392
Las personas que te rodean son tu mayor activo.
432
00:33:34,726 --> 00:33:37,195
Todo es gracias a tu buena suerte.
433
00:33:37,662 --> 00:33:40,164
que puedas rodearte
con gente competente.
434
00:34:04,422 --> 00:34:05,490
Rey Wang Go.
435
00:34:06,591 --> 00:34:07,425
Sí.
436
00:34:07,492 --> 00:34:10,695
Esto le servirá como banquete de despedida.
437
00:34:11,729 --> 00:34:12,897
¿Mi banquete de despedida?
438
00:34:13,531 --> 00:34:14,565
Deberías irte...
439
00:34:15,867 --> 00:34:17,035
Yeongyeong ahora.
440
00:34:19,570 --> 00:34:21,806
¿Me estás abandonando?
441
00:34:24,075 --> 00:34:26,744
No te estoy abandonando.
Te estoy dejando ir.
442
00:34:27,612 --> 00:34:29,781
Deja de codiciar el trono
443
00:34:30,181 --> 00:34:33,351
y vive el resto de tus días
en Goryeo pacíficamente.
444
00:34:33,885 --> 00:34:34,919
Gran Consejero.
445
00:34:40,725 --> 00:34:44,562
Su Majestad Imperial ha llegado.
446
00:35:23,034 --> 00:35:24,202
Bienvenido, Su Majestad Imperial.
447
00:35:29,073 --> 00:35:31,209
¿Ha estado bien, Alteza?
448
00:35:31,375 --> 00:35:33,444
Bien hecho, general Baekan.
449
00:35:37,448 --> 00:35:38,749
Wang Yu a su servicio.
450
00:35:38,950 --> 00:35:42,587
Eres tan impresionante como dicen.
451
00:35:43,488 --> 00:35:47,325
Estoy realmente agradecido por su hospitalidad.
452
00:36:04,909 --> 00:36:07,478
Serías un buen marido
a una princesa
453
00:36:07,678 --> 00:36:09,280
de la Casa Imperial.
454
00:36:11,949 --> 00:36:13,618
¿Qué opina, Su Majestad Imperial?
455
00:36:18,289 --> 00:36:20,858
-Su Alteza.
-¿Un marido?
456
00:36:21,759 --> 00:36:24,529
Todavía no he pensado en casarme.
457
00:36:24,595 --> 00:36:28,032
Históricamente, muchos de los monarcas de Goryeo
se han convertido en nuestros yernos imperiales.
458
00:36:28,966 --> 00:36:31,736
No podemos perder nuestra oportunidad.
tener a alguien como tú en nuestra familia.
459
00:36:34,772 --> 00:36:36,507
¿No está de acuerdo, Gran Consejero?
460
00:36:36,574 --> 00:36:38,009
El tiempo apremia.
461
00:36:38,609 --> 00:36:40,311
Comencemos el banquete,
Su Majestad Imperial.
462
00:36:42,547 --> 00:36:44,382
El banquete es para ti.
463
00:36:44,882 --> 00:36:47,518
Bebe todo lo que quieras
y disfrutad.
464
00:36:47,652 --> 00:36:49,820
Tu gracia no tiene medida,
Su Majestad Imperial.
465
00:36:49,887 --> 00:36:52,690
Su Majestad Imperial ha llegado.
466
00:37:10,775 --> 00:37:12,176
Perdón por mi tardanza.
467
00:37:25,156 --> 00:37:27,258
Dije que me iría cuando llegara el momento.
468
00:37:27,592 --> 00:37:29,760
¿Cómo puede una dama de la corte actuar de esta manera?
469
00:37:35,633 --> 00:37:36,867
Encantado de conocerlo.
470
00:37:37,235 --> 00:37:38,636
Wang Yu, ¿creo?
471
00:37:39,070 --> 00:37:40,137
Sí, Su Majestad Imperial.
472
00:37:41,172 --> 00:37:43,174
El honor es mío.
473
00:38:32,390 --> 00:38:34,125
¿Dónde quieren que ponga esto?
474
00:38:37,228 --> 00:38:38,996
No pude entender una palabra...
475
00:38:50,608 --> 00:38:51,642
escuché
476
00:38:51,909 --> 00:38:54,912
Tienes bastante talento para jugar geomungo.
477
00:38:56,280 --> 00:38:59,383
¿Podrías tocarnos una canción ahora mismo?
478
00:38:59,650 --> 00:39:01,986
Mis manos han estado empuñando una espada.
479
00:39:03,020 --> 00:39:05,589
Estoy fuera de practica--
480
00:39:05,656 --> 00:39:07,058
De hecho, Su Alteza.
481
00:39:07,958 --> 00:39:10,094
el no parece
él sería bueno en eso de todos modos.
482
00:39:11,262 --> 00:39:13,164
Por eso tengo más curiosidad.
483
00:39:13,664 --> 00:39:15,766
Muéstranos tus habilidades, Wang Yu.
484
00:39:24,675 --> 00:39:25,710
Está bien.
485
00:39:26,677 --> 00:39:30,247
no soy muy hábil,
pero seguiré adelante y lo tocaré para ti.
486
00:40:48,893 --> 00:40:50,828
¡Su Majestad Imperial!
487
00:40:54,732 --> 00:40:58,669
El comandante del Kheshig
ha sido encontrado muerto.
488
00:41:15,352 --> 00:41:16,387
Tío Baekan.
489
00:41:18,088 --> 00:41:19,723
Lo investigaré.
490
00:41:21,592 --> 00:41:23,260
¿Dónde fue encontrado el cuerpo?
491
00:41:23,360 --> 00:41:25,162
{\an8}MANTENER FUERA
492
00:41:28,365 --> 00:41:31,168
General, el cuerpo fue encontrado.
por esta dama de la corte.
493
00:41:31,836 --> 00:41:34,371
Dijo que el cuerpo estaba colgado del cuello.
494
00:41:35,072 --> 00:41:37,007
Deberíamos haber preservado la escena,
495
00:41:37,074 --> 00:41:38,442
pero estos tontos eunucos...
496
00:41:42,613 --> 00:41:44,114
No dejes entrar a nadie.
497
00:41:47,485 --> 00:41:49,153
¿Cómo se atreven?
498
00:41:49,520 --> 00:41:51,555
He lidiado con asesinatos antes.
499
00:41:52,256 --> 00:41:54,358
yo solía trabajar
en el Miriarcado Patrullero.
500
00:41:58,562 --> 00:42:00,130
¿Cómo sucedió esto?
501
00:42:13,377 --> 00:42:16,647
Sé que lo tiré al pozo.
502
00:42:17,948 --> 00:42:19,183
¿Cuál bien?
503
00:42:19,617 --> 00:42:22,520
Fue en la aldea de Goryeo.
ubicado en las afueras de la capital.
504
00:42:22,686 --> 00:42:25,389
¿Pueblo de Goryeo? ¿Por qué allí de todos los lugares?
505
00:42:25,456 --> 00:42:27,224
Tienen la plaga allí.
506
00:42:27,291 --> 00:42:30,160
no les importaría
sobre encontrar otro cadáver.
507
00:42:30,294 --> 00:42:32,496
Él mismo no podría haber caminado hasta aquí.
508
00:42:33,297 --> 00:42:36,000
Alguien debe habernos visto matarlo.
509
00:42:43,307 --> 00:42:44,308
Apartarse.
510
00:42:54,218 --> 00:42:55,953
Hay dos marcas en su cuello.
511
00:42:57,821 --> 00:42:59,557
Uno es de donde lo colgaron,
512
00:42:59,890 --> 00:43:03,160
{\an8}y el otro es
desde que lo estrangularon.
513
00:43:05,629 --> 00:43:08,866
Esto causará un gran revuelo
en el Palacio si sale a la luz.
514
00:43:10,000 --> 00:43:11,702
Evitemos que se corra la voz
515
00:43:12,102 --> 00:43:14,471
e investigue esto discretamente.
516
00:43:18,142 --> 00:43:19,910
El comandante del Kheshig
517
00:43:20,444 --> 00:43:22,146
¿Se suicidó, dices?
518
00:43:22,246 --> 00:43:23,414
Sí, Su Majestad Imperial.
519
00:43:23,781 --> 00:43:26,116
Se ahorcó en los archivos.
520
00:43:27,918 --> 00:43:28,986
¿Es eso cierto?
521
00:43:29,687 --> 00:43:31,922
No. Lo estrangularon.
522
00:43:35,826 --> 00:43:38,195
¿Por qué se suicidaría en Palacio?
523
00:43:38,262 --> 00:43:39,863
Eso es muy desconsiderado.
524
00:43:45,536 --> 00:43:49,473
Ya basta de esto. Se acabó el banquete.
525
00:43:50,975 --> 00:43:53,377
Salgan todos.
526
00:43:53,744 --> 00:43:56,513
Su Majestad Imperial,
¿Por qué bebiste tanto?
527
00:43:59,583 --> 00:44:01,585
Bebí porque estaba muy feliz.
528
00:44:04,421 --> 00:44:06,857
-Golta, vámonos.
-Sí, Su Majestad Imperial.
529
00:44:52,636 --> 00:44:54,505
¿Conoces la aldea de Goryeo?
530
00:44:55,272 --> 00:44:57,941
Es donde la gente de Goryeo
que fueron arrastrados aquí en vivo.
531
00:44:58,175 --> 00:45:01,679
es el mas hambriento
y el lugar más pobre de Daedo.
532
00:45:03,681 --> 00:45:05,282
Como solías ser el Rey de Goryeo,
533
00:45:05,349 --> 00:45:07,818
seguramente sería tu deber
para hacer una visita.
534
00:45:07,885 --> 00:45:11,155
Ya envié a mis hombres allí.
535
00:45:12,556 --> 00:45:13,556
¿Es eso así?
536
00:45:14,324 --> 00:45:16,460
Seguramente eres especial.
537
00:45:16,694 --> 00:45:20,297
No hables de nuestra gente.
con esa boca tuya.
538
00:45:21,298 --> 00:45:22,666
Es bastante despreciable.
539
00:45:23,167 --> 00:45:24,935
Regresaré a Goryeo mañana.
540
00:45:25,469 --> 00:45:27,905
Me gustaría hablar con usted antes de irme.
541
00:45:28,972 --> 00:45:31,375
Tengo un regalo para ti.
542
00:45:31,842 --> 00:45:35,612
Dale mis saludos a mi padre.
543
00:45:36,714 --> 00:45:38,949
¿Cree usted que el Comandante
¿Se suicidó el Kheshig?
544
00:45:43,520 --> 00:45:45,756
tu solo estas viendo
lo que hay frente a ti.
545
00:45:47,057 --> 00:45:49,526
gente tonta
solo mira la punta de tu dedo
546
00:45:49,727 --> 00:45:51,628
Incluso cuando apuntas a la luna.
547
00:46:00,671 --> 00:46:02,606
¿Qué significa eso?
548
00:46:02,873 --> 00:46:04,007
No tengo ni idea.
549
00:46:05,142 --> 00:46:08,545
Cualquier noticia de Jeom-bak y Bul-hwa
en el pueblo de Goryeo?
550
00:46:09,580 --> 00:46:10,781
Iré a ver.
551
00:46:12,216 --> 00:46:15,052
No. Iré yo mismo.
552
00:46:45,749 --> 00:46:48,952
¿Estaba colgado?
¿Después de que lo estrangularan hasta morir?
553
00:46:49,119 --> 00:46:52,089
Mirando el cuerpo no hay duda.
que fue estrangulado.
554
00:46:55,793 --> 00:46:58,695
El asesino debe estar muy cerca.
555
00:47:00,597 --> 00:47:03,267
Quería que se encontrara el cuerpo.
556
00:47:04,835 --> 00:47:07,204
-Baekan.
-Sí, Gran Consejero.
557
00:47:07,337 --> 00:47:08,572
Encuentra al asesino.
558
00:47:09,339 --> 00:47:11,842
Hazlo tranquila y discretamente.
559
00:47:11,909 --> 00:47:13,777
-Lo haré, Gran Consejero.
-Puedes irte.
560
00:47:20,384 --> 00:47:22,252
Esto fue hecho por los hombres que miraban
por el voto de sangre.
561
00:47:22,519 --> 00:47:24,388
¿Puedes dejárselo a Baekan?
562
00:47:24,555 --> 00:47:26,056
Tienes algo más que hacer.
563
00:47:26,924 --> 00:47:28,091
Encuentra el voto de sangre.
564
00:47:31,228 --> 00:47:34,565
Definitivamente está en algún lugar del Palacio.
565
00:47:35,699 --> 00:47:37,201
Debemos encontrarlo...
566
00:47:38,268 --> 00:47:40,070
antes de que lo hagan.
567
00:47:40,137 --> 00:47:42,339
-Sí, padre.
-Sí, padre.
568
00:47:53,116 --> 00:47:54,451
¿Un voto de sangre?
569
00:47:58,655 --> 00:48:01,558
Este es mi billete a la cima.
570
00:48:02,159 --> 00:48:03,927
Es el voto de sangre.
571
00:48:06,997 --> 00:48:09,766
{\an8}PUEBLO DE GORYEO CERCA DE YEONGYEONG
572
00:48:11,802 --> 00:48:12,803
Su Majestad.
573
00:48:13,737 --> 00:48:15,405
¿Qué te trae por aquí?
574
00:48:15,472 --> 00:48:18,041
Quería ver el pueblo por mí mismo.
575
00:48:19,042 --> 00:48:21,511
No puedes entrar. Eso sería malo.
576
00:48:21,645 --> 00:48:23,747
-¿Qué quieres decir?
-Se está extendiendo una epidemia en el pueblo.
577
00:48:25,115 --> 00:48:28,151
Su Majestad, deberíamos volver
en algún otro momento.
578
00:48:30,254 --> 00:48:31,355
-Su Majestad.
-Su Majestad.
579
00:48:31,421 --> 00:48:32,522
-Su Majestad.
-Su Majestad.
580
00:48:32,589 --> 00:48:34,291
Dicen que es la plaga.
581
00:48:34,358 --> 00:48:36,994
Ya soy débil y enfermizo.
582
00:48:38,629 --> 00:48:40,264
-Eunuco Bang.
-No me toque.
583
00:48:40,330 --> 00:48:41,798
-Esperar.
-¡Su Majestad!
584
00:48:42,099 --> 00:48:44,101
-¿Necesitamos volver a entrar?
-No.
585
00:48:45,102 --> 00:48:46,570
¡Esto me está volviendo loco!
586
00:48:46,770 --> 00:48:47,771
¡Su Majestad!
587
00:48:56,580 --> 00:48:57,781
Están todos muertos.
588
00:49:01,118 --> 00:49:02,986
Hay tanta miseria aquí.
589
00:49:03,053 --> 00:49:04,988
Esto es el infierno en la tierra.
590
00:49:05,889 --> 00:49:07,491
¿Has conocido al jefe del pueblo?
591
00:49:07,658 --> 00:49:10,360
Intentamos hablar con él.
pero estaba de muy mal humor.
592
00:49:10,861 --> 00:49:13,697
Ese hombre de ahí
con el palo está el jefe.
593
00:49:17,367 --> 00:49:18,568
¿Eres el jefe?
594
00:49:21,004 --> 00:49:24,274
Tengo algunas preguntas sobre el pueblo.
595
00:49:24,441 --> 00:49:27,911
si no quieres
salir en camilla,
596
00:49:29,012 --> 00:49:30,080
vete ahora.
597
00:49:30,347 --> 00:49:33,317
Este es el Rey de Goryeo.
598
00:49:35,786 --> 00:49:38,088
he sido depuesto,
599
00:49:38,989 --> 00:49:42,392
pero todavía estoy preocupado por mi gente.
600
00:49:43,327 --> 00:49:44,494
¿Es eso así?
601
00:49:45,295 --> 00:49:47,164
Luego saludaré a Su Majestad.
602
00:49:50,867 --> 00:49:52,269
¡Tonto loco!
603
00:50:00,410 --> 00:50:03,780
La vista de la realeza de Goryeo
604
00:50:03,847 --> 00:50:06,516
nos pone furiosos.
605
00:50:06,917 --> 00:50:09,319
Nos abandonaste.
¿Por qué te molestaste en hacer una visita aquí?
606
00:50:09,586 --> 00:50:10,821
¿Para ver este desastre?
607
00:50:11,121 --> 00:50:12,155
¿Cómo es?
608
00:50:12,489 --> 00:50:15,359
¿Estás disfrutando de la vista?
609
00:50:16,526 --> 00:50:21,331
Amigos, estas personas son
peor que la peste.
610
00:50:22,099 --> 00:50:23,166
Sácalos de aquí.
611
00:50:26,036 --> 00:50:27,871
Deberíamos irnos, Su Majestad.
612
00:50:31,508 --> 00:50:33,410
Anoche, algún tonto loco incluso pescó
613
00:50:33,577 --> 00:50:35,746
un cadáver fuera del pozo.
614
00:50:42,652 --> 00:50:44,321
¿Conoces la aldea de Goryeo?
615
00:50:45,122 --> 00:50:47,357
¿Cree usted que el Comandante
¿Se suicidó el Kheshig?
616
00:51:01,071 --> 00:51:03,040
Sabía que vendrías.
617
00:51:03,940 --> 00:51:05,475
tengo que decir
618
00:51:05,542 --> 00:51:08,345
no eres alguien que se lo pierda.
619
00:51:17,220 --> 00:51:20,991
¿Qué es lo que querías decirme?
620
00:51:28,765 --> 00:51:31,368
¿No quieres derribar?
¿Gran Consejero Yeoncheol?
621
00:51:33,070 --> 00:51:36,306
Nuestros motivos difieren,
pero nuestro objetivo es el mismo.
622
00:51:37,941 --> 00:51:40,210
Si Yeoncheol muere,
623
00:51:40,610 --> 00:51:43,980
no tendrás ningún problema
recuperar tu trono.
624
00:51:44,314 --> 00:51:45,715
Durante más de una década,
625
00:51:47,317 --> 00:51:49,019
has sido un perro leal
626
00:51:49,719 --> 00:51:51,721
del Gran Consejero Yeoncheol.
627
00:51:51,922 --> 00:51:52,923
Tienes razón.
628
00:51:53,457 --> 00:51:56,126
Si me decía que ladrara, ladraba.
Si me decía que mordiera, mordí.
629
00:51:56,259 --> 00:51:59,796
Si me dijera que moviera la cola,
Rodé por el suelo y supliqué.
630
00:52:00,063 --> 00:52:01,098
Pero ahora,
631
00:52:03,133 --> 00:52:05,869
la caza ha terminado para él,
632
00:52:05,936 --> 00:52:08,105
y él ha terminado conmigo.
633
00:52:08,772 --> 00:52:09,873
Mírame ahora.
634
00:52:11,041 --> 00:52:14,978
Me abandonó,
dejándome lamentable y patético.
635
00:52:15,912 --> 00:52:17,747
No pude convertirme en el Rey de Goryeo.
636
00:52:17,814 --> 00:52:19,716
Yo tampoco logré pasar a la historia.
como un súbdito leal.
637
00:52:19,783 --> 00:52:22,119
Ya no tengo una causa por la que vivir.
Lo he perdido todo.
638
00:52:24,788 --> 00:52:26,990
¿Por qué mataste al comandante?
del Kheshig?
639
00:52:27,824 --> 00:52:29,493
Yo no lo maté.
640
00:52:30,861 --> 00:52:33,864
Simplemente trasladé el cuerpo al Palacio.
641
00:52:34,431 --> 00:52:35,465
Entonces...
642
00:52:37,434 --> 00:52:39,302
¿Quién lo mató y por qué?
643
00:52:43,173 --> 00:52:44,441
Él era...
644
00:52:45,342 --> 00:52:47,544
buscando el voto de sangre.
645
00:52:49,412 --> 00:52:50,447
¿Promesa de sangre?
646
00:52:50,514 --> 00:52:54,451
El difunto emperador Myeongjong redactó un testamento
en su propia sangre antes de morir.
647
00:52:57,654 --> 00:52:58,889
Él era un tonto
648
00:52:58,955 --> 00:53:01,491
y la tiranía de Yeoncheol
Llegó a un extremo.
649
00:53:02,025 --> 00:53:04,060
Quien encuentre ese voto de sangre
650
00:53:04,127 --> 00:53:06,730
Puede hacerse cargo del puesto de Yeoncheol.
651
00:53:07,864 --> 00:53:10,066
Quien encuentre el voto de sangre
652
00:53:10,467 --> 00:53:12,936
podrá llegar al poder.
653
00:53:36,059 --> 00:53:37,059
Su Majestad Imperial,
654
00:53:37,627 --> 00:53:39,396
Tengo algo que decirte.
655
00:53:39,462 --> 00:53:40,697
No quiero oírlo.
656
00:53:41,498 --> 00:53:43,667
-Su Majestad Imperial.
-Dije que no quiero escucharlo.
657
00:53:46,937 --> 00:53:48,939
Sé lo que vas a decir.
658
00:53:49,306 --> 00:53:51,208
Me pedirás que te envíe con Wang Yu.
659
00:53:51,408 --> 00:53:53,076
¿Me gustaría oír eso?
660
00:53:55,011 --> 00:53:56,646
A partir de ahora no se le permite
661
00:53:57,380 --> 00:53:59,983
hablar frente a mi
a menos que me estés leyendo un libro.
662
00:54:06,756 --> 00:54:10,727
Debes leer todo este libro por mí.
incluso si me quedo dormido.
663
00:54:15,232 --> 00:54:16,766
Date prisa y léelo en voz alta.
664
00:54:29,045 --> 00:54:31,581
"Un cuervo de cabeza blanca
665
00:54:32,949 --> 00:54:36,519
vuela sobre Chang'an.
666
00:54:37,387 --> 00:54:40,123
Se alza en la puerta sur de la ciudad.
667
00:54:40,724 --> 00:54:44,227
y llora en la noche.
668
00:54:46,296 --> 00:54:48,398
Vuela a una gran mansión.
669
00:54:49,299 --> 00:54:52,736
y picotea las baldosas.
670
00:54:53,203 --> 00:54:55,872
Los altos funcionarios del gobierno
671
00:54:57,707 --> 00:54:59,309
en la casa
672
00:54:59,976 --> 00:55:03,179
Ya hemos huido de los hunos."
673
00:55:15,225 --> 00:55:17,694
Ahora que el comandante
del cuerpo de Kheshig ha sido encontrado,
674
00:55:17,761 --> 00:55:21,331
Yeoncheol comenzará a sospechar de esos
quienes están más cerca de él.
675
00:55:22,299 --> 00:55:24,734
No importa lo pequeño que sea
la grieta en la pared es,
676
00:55:25,235 --> 00:55:26,936
Es probable que la lluvia se filtre por la grieta.
677
00:55:27,604 --> 00:55:29,606
Puedes usarlo como tu oportunidad.
678
00:55:31,441 --> 00:55:34,644
Una vez que esté agrietado,
nunca podrá volver a estar completo.
679
00:55:34,711 --> 00:55:36,780
Es sólo cuestión de tiempo que se desmoronen.
680
00:55:38,915 --> 00:55:42,619
Este es mi último regalo para ti.
681
00:55:45,855 --> 00:55:48,625
Necesito a alguien que conozca bien
las cosas que pasan en el Palacio.
682
00:55:49,426 --> 00:55:50,660
¿Quién puede ayudarme?
683
00:55:54,464 --> 00:55:56,700
-¿Estás ahí?
-Sí, Su Majestad.
684
00:56:04,808 --> 00:56:06,409
¿Cómo puedo ayudarte?
685
00:56:06,476 --> 00:56:08,445
¿Dijiste?
¿Seung-nyang sirve al Emperador?
686
00:56:08,611 --> 00:56:09,746
Sí, Su Majestad.
687
00:56:09,979 --> 00:56:12,082
Ella sirve como dama de la corte.
en el palacio del Emperador.
688
00:56:13,817 --> 00:56:15,885
Debo verla ahora mismo.
689
00:56:15,985 --> 00:56:19,522
Su Majestad,
Las puertas están cerradas a esta hora.
690
00:56:19,656 --> 00:56:21,858
Sólo dime cómo puedo conseguir
al Pabellón de la Mujer.
691
00:56:24,828 --> 00:56:28,131
me hace enojar mas
cuanto más lo pienso.
692
00:56:28,465 --> 00:56:31,167
He sido tan bueno con ella,
¿Pero ella todavía quiere a Wang Yu?
693
00:56:33,603 --> 00:56:36,139
-¿Estás ahí, Golta?
-Sí, Su Majestad Imperial.
694
00:56:40,343 --> 00:56:41,578
¿Se ha ido Seung-nyang?
695
00:56:42,779 --> 00:56:44,848
Ella pensó que Su Majestad Imperial
estaba dormido.
696
00:56:44,914 --> 00:56:46,416
Tráela de vuelta ahora mismo.
697
00:56:47,851 --> 00:56:48,851
No.
698
00:56:50,487 --> 00:56:52,288
Iré yo mismo.
699
00:57:03,366 --> 00:57:06,736
Una vez dentro, sigue la valla.
700
00:57:06,803 --> 00:57:10,039
Las habitaciones de las damas de la corte serán
justo delante.
701
00:57:11,641 --> 00:57:14,911
Su Majestad Imperial, por favor reduzca la velocidad.
702
00:57:16,379 --> 00:57:18,581
Su Majestad Imperial,
¿Por qué estás corriendo de nuevo?
703
00:57:51,481 --> 00:57:52,481
¡Seung-the!
704
00:57:55,652 --> 00:57:56,686
¡Seung-the!
705
00:58:02,926 --> 00:58:04,127
Seung Nyang, soy yo.
706
00:58:05,862 --> 00:58:07,430
Su Majestad.
707
00:58:09,098 --> 00:58:10,098
¡Aquellos!
708
00:58:12,168 --> 00:58:13,203
¡Seung-the!
709
00:58:14,070 --> 00:58:15,872
Estoy seguro de que acabo de verla.
710
00:58:17,540 --> 00:58:18,608
¡Seung-the!